Pesquisa aponta marcas que brasileiros têm mais dificuldade de pronunciar; confira
A campeã de dúvidas é a popular loja virtual Shein, que acumulou 47 mil buscas
Uma recente pesquisa da plataforma Preply, especialista em ensino de idiomas, analisou as marcas que mais confundem os brasileiros em termos de pronúncia, resultando em mais de 6,5 milhões de buscas na internet nos últimos 12 meses. A campeã de dúvidas é a popular loja virtual Shein, que acumulou 47 mil buscas. No topo da lista, também estão empresas como Apple, AirBnB e Budweiser, cujas pronúncias geram confusão entre os internautas.
Shein lidera o ranking de pronúncias desafiadoras
A marca de moda chinesa Shein foi a mais difícil de ser pronunciada pelos brasileiros, com muitos se perguntando se o nome correto seria "xêin", "xáin" ou "xi-in". De acordo com a Preply, a pronúncia correta é "xi-in", que deriva da expressão em inglês “She inside”. A história por trás do nome reforça a ideia de inclusão feminina na moda, conforme idealizado por seu fundador, Chris Xu.
"Aportuguesando" marcas estrangeiras
Outras marcas também figuram no ranking por causa de erros comuns. Um exemplo é a Apple, que é pronunciada como "êipou" por muitos brasileiros, em vez de "épou". Já a marca de moda Burberry é frequentemente chamada de "burbéri", embora o correto seja "bôrbeuri". Até mesmo a cerveja Budweiser, uma marca americana, recebe pronúncias variadas devido à sua origem alemã, sendo corretamente pronunciada como "bôduaiser".
Desafios com marcas brasileiras
Nem mesmo as marcas nacionais escapam da confusão. O banco digital NuBank teve mais de 4 mil pesquisas relacionadas à sua pronúncia, com muitos se questionando se o correto é "nubénk" ou "nubânk". Mesmo sendo uma marca brasileira, o nome em inglês e a origem multicultural de seus fundadores contribuem para essa dúvida.
Marcas francesas são as mais desafiadoras
Além das marcas de língua inglesa, as de origem francesa também trouxeram grandes desafios. A empresa de cosméticos Sephora, popularmente chamada de "séfora" no Brasil, gerou mais de 25 mil buscas sobre a forma correta de dizer seu nome, que na verdade se pronuncia "séforá". A luxuosa Louis Vuitton e a marca de moda Yves Saint Laurent (agora apenas Saint Laurent) também figuram entre as mais complicadas para os brasileiros.
A pesquisa da Preply analisou milhões de buscas online relacionadas às expressões “pronúncia de”, “como se diz” e “como se fala”. O levantamento cobriu um período de 12 meses, utilizando o comportamento digital dos brasileiros para criar o ranking final das marcas mais desafiadoras em termos de pronúncia.
